1
00:00:03,170 --> 00:00:04,747
[???]
2
00:00:04,706 --> 00:00:06,585
MUŽ: Děkuji, Tony.
MUŽ 2: Dobré ráno.
3
00:00:06,531 --> 00:00:07,807
Dobré ráno. Dobré ráno.
4
00:00:07,778 --> 00:00:08,923
Jak se cítíš, Tony?
5
00:00:08,899 --> 00:00:10,410
Uh, tak nějak dychtivě, pane.
6
00:00:10,371 --> 00:00:11,347
Je to šťastný ďábel.
7
00:00:11,331 --> 00:00:12,309
Nechtěl bys
8
00:00:12,292 --> 00:00:13,635
posaďte se, ano?
9
00:00:13,603 --> 00:00:14,681
Ne, díky. Je to moje dítě.
10
00:00:14,660 --> 00:00:16,104
Všechno se kontroluje, generále.
11
00:00:16,068 --> 00:00:17,211
Dobrý. Uh, zeptala se mě Melissa
12
00:00:17,187 --> 00:00:18,331
aby ti dala její lásku.
13
00:00:18,308 --> 00:00:20,086
Chtěla přijít
a uvidí tě sama,
14
00:00:20,036 --> 00:00:22,782
ale neporušuji předpisy,
ani pro vlastní dceru.
15
00:00:22,693 --> 00:00:23,803
Ne, pane. rozumím.
16
00:00:23,781 --> 00:00:25,058
Tony, tohle je tvůj týden.
17
00:00:25,028 --> 00:00:26,005
Dnes nahoře na oběžné dráze
18
00:00:25,989 --> 00:00:27,367
a v neděli se oženil s Melissou.
19
00:00:27,333 --> 00:00:28,710
Uspořádáme vám rozlučku se svobodou
20
00:00:28,677 --> 00:00:29,955
až se vrátíš.
21
00:00:29,926 --> 00:00:32,426
[???]
22
00:00:37,254 --> 00:00:39,934
Všechny systémy A-dobře.
23
00:00:39,848 --> 00:00:41,158
Deset sekund do výstřelu.
24
00:00:41,127 --> 00:00:45,841
Devět, osm, sedm, šest, pět,
25
00:00:45,672 --> 00:00:50,975
čtyři, tři, dva,
jedna, nula... Odjezd.
26
00:00:55,145 --> 00:00:56,788
[NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEKNUTÍ]
27
00:00:56,744 --> 00:00:58,224
MUŽ: Jdi. Jít.
28
00:00:59,305 --> 00:01:01,083
MUŽ [PŘED RÁDIEM]:
Stav, ovládání...
29
00:01:01,034 --> 00:01:02,879
[ZVUKY ALARMU]
30
00:01:02,826 --> 00:01:04,269
MUŽ: Pokračuj. Co se stalo?
31
00:01:04,233 --> 00:01:05,978
Poslední fáze selhala.
32
00:01:05,930 --> 00:01:07,908
Nebude moci
k udržení oběžné dráhy.
33
00:01:07,850 --> 00:01:11,497
ROGER: Kontrolujte Hvězdný prach
Jeden. Ovládání na Stardust One.
34
00:01:11,371 --> 00:01:13,048
Pojď dál, Tony.
35
00:01:13,003 --> 00:01:15,948
TONY [V RÁDIU]:
Stardust One k ovládání...
36
00:01:15,851 --> 00:01:17,129
Raketa poslední fáze selhala.
37
00:01:17,100 --> 00:01:19,500
Budeme muset
přivést tě zpět. Počkejte.
38
00:01:20,173 --> 00:01:22,151
Tohle generálu Stoneovi.
Máme pohotovost.
39
00:01:22,093 --> 00:01:23,970
Stardust One klesá.
40
00:01:23,916 --> 00:01:25,093
Upozorněte Sedmou flotilu.
41
00:01:25,068 --> 00:01:28,103
[???]
42
00:01:29,332 --> 00:01:35,406
Někdo musí zastavit Clearway Law.
Veřejnost by neměla nechávat recenze právníkům.
43
00:02:22,132 --> 00:02:25,867
[MLUVIT CIZÍM NÁŘEČEM]
44
00:02:31,958 --> 00:02:33,590
ach...
45
00:02:40,759 --> 00:02:43,279
Musel jsem jít dál
na oběžnou dráhu, než jsem si myslel.
46
00:02:49,367 --> 00:02:51,868
[???]
47
00:03:38,878 --> 00:03:40,823
[???]
48
00:03:40,766 --> 00:03:42,043
No, četl jsem o džinech,
49
00:03:42,014 --> 00:03:43,458
ale já nikdy
mysleli, že opravdu...
50
00:03:43,422 --> 00:03:44,766
[Smích]
51
00:03:44,734 --> 00:03:46,712
Je to jako něco venku
zArabských nocí.
52
00:03:46,654 --> 00:03:50,034
[MLUVIT CIZÍM NÁŘEČEM]
53
00:03:49,919 --> 00:03:51,296
[chichotání]
54
00:03:51,263 --> 00:03:53,175
Víte, předpokládám
kdybych nepřišel,
55
00:03:53,120 --> 00:03:54,096
pořád bys v tom byl.
56
00:03:54,079 --> 00:03:55,490
Počkejte chvíli.
57
00:03:55,456 --> 00:03:56,834
Zachránil jsem tě.
58
00:03:56,801 --> 00:03:57,878
Zachránil jsem... To...
59
00:03:57,857 --> 00:03:59,768
To znamená, že dostanu a
svobodné přání nebo tak něco.
60
00:03:59,713 --> 00:04:01,057
Uh, džinové to dělají, ne?
61
00:04:01,025 --> 00:04:02,068
No, samozřejmě, že mají.
62
00:04:02,048 --> 00:04:03,025
Jo, uh, džin, uh,
63
00:04:03,008 --> 00:04:04,253
Řeknu ti, co si přeji.
64
00:04:04,225 --> 00:04:06,403
Kéž by tam byl
velký, krásný P2V
65
00:04:06,338 --> 00:04:08,116
přímo na obloze,
právě teď nad mou hlavou.
66
00:04:08,066 --> 00:04:10,411
[MLUVÍ CIZÍ DIALEKT]
67
00:04:10,338 --> 00:04:13,717
Toho musím sehnat džina
nemluví anglicky...
68
00:04:13,602 --> 00:04:14,579
Letadlo, letadlo.
69
00:04:14,562 --> 00:04:15,940
Hm, letadlo...
70
00:04:15,907 --> 00:04:17,350
Víš, uh...
Je to nahoře na obloze.
71
00:04:17,314 --> 00:04:22,863
Tam nahoře, viď? Uh... [PÍSKÁNÍ]
72
00:04:22,660 --> 00:04:24,004
[MLUVÍ CIZÍ DIALEKT]
73
00:04:23,972 --> 00:04:25,483
Uh, ano, ano, ano. V pořádku.
74
00:04:25,444 --> 00:04:26,843
[OPAKUJE CIZÍ DIALEKT]
75
00:04:29,989 --> 00:04:31,800
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne,
76
00:04:31,749 --> 00:04:34,316
Ne, ne, Jeannie.
Ta-vezmi to pryč.
77
00:04:36,581 --> 00:04:37,926
[MLUVÍ CIZÍ DIALEKT]
78
00:04:37,894 --> 00:04:40,172
Ano. Jo. To byl...
[OPAKUJE CIZÍ DIALEKT]
79
00:04:40,102 --> 00:04:41,079
v pořádku.
80
00:04:41,062 --> 00:04:43,696
[MLUVÍ CIZÍ DIALEKT]
81
00:04:46,727 --> 00:04:49,005
Dobře, podívej, zapomeň
o letadle.
82
00:04:48,935 --> 00:04:50,579
Přeji si loď, Jeannie.
83
00:04:50,535 --> 00:04:52,747
A... A-loď...
84
00:04:52,680 --> 00:04:55,525
Loď i-v
voda, v oceánu.
85
00:04:55,431 --> 00:04:57,076
Uh... Takhle.
86
00:04:57,032 --> 00:04:58,343
Uh... Loď.
87
00:04:58,313 --> 00:04:59,289
Ah
88
00:04:59,272 --> 00:05:00,383
[MLUVÍ CIZÍ DIALEKT]
89
00:05:00,361 --> 00:05:01,338
Ano, ano.
90
00:05:01,321 --> 00:05:03,761
[OPAKUJE CIZÍ DIALEKT]
91
00:05:07,113 --> 00:05:08,290
Jsi starší, než vypadáš.
92
00:05:08,265 --> 00:05:11,111
[MLUVÍ CIZÍ DIALEKT]
93
00:05:11,018 --> 00:05:13,830
Ne. Ne, je... Je
není to tak, Jeannie.
94
00:05:13,738 --> 00:05:16,178
To není správné. Vezměte to pryč.
95
00:05:17,387 --> 00:05:20,066
Jeannie, přeji ti to
uměl mluvit anglicky.
96
00:05:19,979 --> 00:05:21,756
[MLUVÍ CIZÍ DIALEKT]
97
00:05:21,707 --> 00:05:24,219
Nějak musím najít a
způsob, jak tě potěšit, mistře.
98
00:05:24,139 --> 00:05:25,984
Zapomeň na to. Nikdy nebudeš
umět mě potěšit
99
00:05:25,932 --> 00:05:27,376
pokud to nepochopíš...
100
00:05:27,340 --> 00:05:28,951
Mluvil jsi anglicky.
101
00:05:28,908 --> 00:05:30,453
To-to jsem já
bylo třeba říct,
102
00:05:30,413 --> 00:05:31,456
"Přál bych si."
103
00:05:31,437 --> 00:05:34,082
Můžete se zeptat na cokoliv
tvého otroka, pane.
104
00:05:33,997 --> 00:05:35,875
To-to je velmi
laskavý od tebe. já...
105
00:05:35,821 --> 00:05:38,132
Vlastně nepotřebuji
v tuto chvíli cokoliv. Uh...
106
00:05:38,061 --> 00:05:39,573
Ano, chci. Potřebuji vrtulník.
107
00:05:39,534 --> 00:05:41,112
Helikoptéra? uh,
ano, vrtulník.
108
00:05:41,070 --> 00:05:42,280
Je to...
109
00:05:42,254 --> 00:05:44,132
No, je to jako
letadlo a je velké.
110
00:05:44,078 --> 00:05:45,788
A je to... Je to hlučné.
111
00:05:45,742 --> 00:05:47,121
A... No, to
má čepele nahoře.
112
00:05:47,087 --> 00:05:48,063
Pšš-šš-šš-šš.
113
00:05:48,046 --> 00:05:50,526
Dělá takový hluk.
114
00:05:54,992 --> 00:05:57,392
Ano, ano. To je vrtulník.
115
00:05:57,584 --> 00:05:59,362
To je helikoptéra...
To je vrtulník!
116
00:05:59,313 --> 00:06:00,756
Toje helikoptéra!
117
00:06:00,720 --> 00:06:02,698
[Smích] Hej! Hej!
118
00:06:02,640 --> 00:06:03,951
Jeannie, jsi úžasná.
119
00:06:03,921 --> 00:06:05,165
Nevím, jak vám poděkovat.
120
00:06:05,137 --> 00:06:08,216
Naučím tě, mistře.
121
00:06:08,113 --> 00:06:09,157
Počkej chvíli, Jeannie.
122
00:06:09,137 --> 00:06:10,348
Ale já... musím si vzít své vybavení.
123
00:06:10,322 --> 00:06:11,532
Pojď, jdeme.
124
00:06:11,506 --> 00:06:12,550
[MANIAKÁLNĚ SE SMÍ]
125
00:06:12,530 --> 00:06:13,540
Oh, chlapče.
126
00:06:13,522 --> 00:06:15,033
Počkej, až tě dostanu
zpět na základnu.
127
00:06:14,994 --> 00:06:16,939
Oh, budu cestovat kamkoli
s tebou, mistře.
128
00:06:16,883 --> 00:06:18,193
Jasně. Jasně.
129
00:06:18,162 --> 00:06:20,402
Počkejte na generála
Stone tě vidí.
130
00:06:22,386 --> 00:06:24,565
Jeannie, já nikdy
umět vám vysvětlit.
131
00:06:24,499 --> 00:06:27,311
No, já... osvobozuji tě.
132
00:06:27,220 --> 00:06:29,765
Oh, nastavil jsi se
jsem volný, mistře.
133
00:06:29,684 --> 00:06:30,929
Teď patřím tobě.
134
00:06:30,901 --> 00:06:33,179
Ne, ne, ne, ne. vy
nerozumím. Uh...
135
00:06:33,109 --> 00:06:35,753
Zachránil jsem tebe a tebe
zachránil mě. Jsme si rovni.
136
00:06:35,668 --> 00:06:37,413
Teď jdu domů a...
137
00:06:37,365 --> 00:06:39,843
Ty... Jdeš kamkoli.
138
00:06:39,765 --> 00:06:40,765
Dobře?
139
00:06:42,326 --> 00:06:43,526
Sbohem, Jeannie.
140
00:06:46,166 --> 00:06:47,666
Sbohem.
141
00:06:52,535 --> 00:06:54,146
[VRTULNÍK VÍRU]
142
00:06:54,103 --> 00:06:55,936
[???]
143
00:06:56,599 --> 00:06:58,244
Ahoj! Hej!
144
00:06:58,200 --> 00:06:59,477
[SMÍCH]
145
00:06:59,448 --> 00:07:00,592
Jste vítaným pohledem.
146
00:07:00,568 --> 00:07:02,528
No, ty taky. Hej.
147
00:07:14,041 --> 00:07:16,219
Celý svět se diví
kde se právě nacházíš.
148
00:07:16,153 --> 00:07:18,131
No, byl jsem tak nějak
divím se sám sobě. kde to jsem?
149
00:07:18,074 --> 00:07:19,419
No, uh... nejsem si úplně jistý.
150
00:07:19,387 --> 00:07:21,831
Bouře nás vyhnala z kurzu.
151
00:07:21,754 --> 00:07:22,932
Tak jak jsi mě našel?
152
00:07:22,907 --> 00:07:24,919
Instinkt, kapitáne. Instinkt.
153
00:07:24,860 --> 00:07:26,638
Pojď, jdeme
pořiďte si výbavu. Jo.
154
00:07:26,588 --> 00:07:28,628
Jo, nemůžu se dočkat
dostat se odtud.
155
00:07:31,740 --> 00:07:33,017
Co, ztratil jsi něco?
156
00:07:32,988 --> 00:07:34,522
Ne, ne, to je v pořádku.
157
00:07:35,932 --> 00:07:37,632
[JEANNIE chichotající se]
158
00:07:38,685 --> 00:07:39,695
Říkáš něco?
159
00:07:39,677 --> 00:07:40,854
Hm?
160
00:07:40,829 --> 00:07:41,806
Řekl jsi něco?
161
00:07:41,789 --> 00:07:43,622
Ne. Pojď, jdeme.
162
00:07:46,078 --> 00:07:50,313
[???]
163
00:08:02,464 --> 00:08:03,975
Vždy mě fascinuje
164
00:08:03,936 --> 00:08:06,381
těmito místními
námluvní zvyklosti.
165
00:08:06,304 --> 00:08:07,448
Dobrý den, Dr. Bellowse.
166
00:08:07,425 --> 00:08:09,036
Melisso, omluvte nás
167
00:08:08,993 --> 00:08:10,470
zatímco váš snoubenec�
a mám chat?
168
00:08:10,433 --> 00:08:12,979
Počkám na tebe venku.
169
00:08:12,898 --> 00:08:13,908
Odvezu tě domů?
170
00:08:13,889 --> 00:08:15,233
Úžasné. Heh.
171
00:08:15,201 --> 00:08:17,201
Lékař. Hm.
172
00:08:19,875 --> 00:08:21,953
No, ehm... [DVEŘE SE ZAVŘÍ]
173
00:08:21,891 --> 00:08:23,368
Právě jsem zkontroloval vaši zprávu.
174
00:08:23,330 --> 00:08:25,809
Zdá se, že nemáte
utrpěli jakékoli fyzické následky.
175
00:08:25,731 --> 00:08:26,708
Ne, pane.
176
00:08:26,691 --> 00:08:28,369
Žádné emocionální následky?
177
00:08:28,324 --> 00:08:30,602
Oh... ne přesně.
178
00:08:30,532 --> 00:08:31,809
Ale něco.
179
00:08:31,780 --> 00:08:32,757
Oh... No, to bylo...
180
00:08:32,740 --> 00:08:35,119
Nebylo to vlastně nic.
181
00:08:35,045 --> 00:08:39,025
Já... tak nějak jsem měl
a... halucinace.
182
00:08:38,885 --> 00:08:40,262
vy jste?
183
00:08:40,229 --> 00:08:41,473
Ano. Ano, ehm...
184
00:08:41,445 --> 00:08:43,457
Já-já jsem se vznášel
tam nahoře,
185
00:08:43,398 --> 00:08:44,975
a předpokládám, že já
točila se mi hlava a...
186
00:08:44,934 --> 00:08:47,913
A to v kombinaci s
nedostatek kyslíku a obavy,
187
00:08:47,814 --> 00:08:50,448
a... A s přáním
přemýšlím... Uh-huh.
188
00:08:51,559 --> 00:08:54,605
Uh, dobře... Vypadala
pro mě v té době velmi reálné.
189
00:08:54,503 --> 00:08:57,048
Teď už to samozřejmě vím
bylo to jen moje podvědomí.
190
00:08:56,967 --> 00:08:58,344
Věděl jsem, že jsem pryč
vyšlapaná cesta,
191
00:08:58,311 --> 00:09:01,390
a že bych mohl
nikdy nenajde a...
192
00:09:01,287 --> 00:09:03,387
Když jsem to viděl
láhev na pláži, já...
193
00:09:05,128 --> 00:09:07,195
Měl jsem halucinace
džin z toho.
194
00:09:08,360 --> 00:09:09,338
Džin?
195
00:09:09,321 --> 00:09:10,330
Ano.
196
00:09:10,312 --> 00:09:12,046
Oh, uh... dívčí džin.
197
00:09:12,746 --> 00:09:13,989
Dívčí džin?
198
00:09:13,961 --> 00:09:15,161
Ano.
199
00:09:16,169 --> 00:09:17,647
Jaký byl tento džin?
200
00:09:17,610 --> 00:09:19,989
Oh, byla...
201
00:09:19,914 --> 00:09:23,315
Uh, jen tvůj průměr,
každodenní, zaběhnutý džin.
202
00:09:23,754 --> 00:09:25,165
Samozřejmě.
203
00:09:25,130 --> 00:09:26,107
Krásný?
204
00:09:26,090 --> 00:09:27,067
Ano, ano.
205
00:09:27,051 --> 00:09:28,228
Žádoucí?
206
00:09:28,203 --> 00:09:29,514
[NERVOZNĚ SE SMÍ]
207
00:09:29,483 --> 00:09:30,894
A užitečné? Ano, ano.
208
00:09:30,859 --> 00:09:33,204
Kapitáne, to je
klasické fantasy.
209
00:09:33,132 --> 00:09:34,943
Krásná dívka
na pustém ostrově.
210
00:09:34,892 --> 00:09:37,372
Dívka, která by
udělat pro tebe cokoliv.
211
00:09:37,900 --> 00:09:39,578
Víš, kdo byla ta dívka?
212
00:09:39,532 --> 00:09:41,544
Ne, pane. Nikdy jsem neviděl
ji předtím v mém životě.
213
00:09:41,485 --> 00:09:43,329
Byla to tvoje matka.
214
00:09:43,277 --> 00:09:44,788
Moje matka je uvnitř
Salt Lake City, pane.
215
00:09:44,749 --> 00:09:46,127
Jsem psychiatr.
216
00:09:46,094 --> 00:09:48,405
Poznám matku, když nějakou vidím.
217
00:09:48,334 --> 00:09:49,444
Teď, um,
218
00:09:49,421 --> 00:09:51,366
Navrhuji vám jít domů
a odpočinout si.
219
00:09:51,310 --> 00:09:52,354
Hodně.
220
00:09:52,334 --> 00:09:53,678
Dobře, děkuji.
221
00:09:53,646 --> 00:09:55,924
Um, cítím se mnohem lépe
dostat to z mé hrudi.
222
00:09:55,854 --> 00:09:58,099
Chvíli jsem tam byl
bál jsem se, že prasknu.
223
00:09:58,031 --> 00:09:59,008
byl jsi?
224
00:09:58,991 --> 00:09:59,968
Ano.
225
00:09:59,951 --> 00:10:01,418
Sbohem.
226
00:10:06,768 --> 00:10:08,246
Dejte mi generála Stonea.
227
00:10:08,208 --> 00:10:10,842
[???]
228
00:10:13,457 --> 00:10:15,135
Miláčku, jak by se ti líbilo
229
00:10:15,089 --> 00:10:16,099
připravit vám večeři?
230
00:10:16,081 --> 00:10:17,491
Oh, to by bylo úžasné.
231
00:10:17,457 --> 00:10:19,402
No, to je to nejmenší, co můžu udělat
232
00:10:19,345 --> 00:10:20,856
pro vítězného hrdinu.
233
00:10:20,818 --> 00:10:21,795
Jo, nějaký hrdina.
234
00:10:21,778 --> 00:10:23,222
Já ani ne
dokončit misi.
235
00:10:23,186 --> 00:10:25,932
Aw... No, to
opravdu to nebyla tvoje chyba.
236
00:10:25,843 --> 00:10:27,776
[TEKOU VODY]
237
00:10:28,819 --> 00:10:29,997
Tony?
238
00:10:29,972 --> 00:10:31,115
[GASPS]
239
00:10:31,091 --> 00:10:33,303
Je někdo ve vaší sprše?
240
00:10:33,236 --> 00:10:34,913
Ne. Samozřejmě že ne.
241
00:10:34,867 --> 00:10:36,345
Kdo by se sprchoval...?
242
00:10:36,308 --> 00:10:38,519
[???]
243
00:10:38,452 --> 00:10:40,497
Yee-ow... Sbohem.
244
00:10:40,436 --> 00:10:41,747
Sbohem?
245
00:10:41,717 --> 00:10:43,594
TONY: Já-já-já ne
uvědomit si, jak jsem byl unavený.
246
00:10:43,540 --> 00:10:46,052
MELISSA: Ach... No,
vypadáš trochu unaveně.
247
00:10:45,973 --> 00:10:47,852
Dobře, miláčku. z
samozřejmě chápu.
248
00:10:47,798 --> 00:10:49,074
Uh... Uh, co vám řeknu.
249
00:10:49,045 --> 00:10:50,223
Až si trochu odpočinu,
250
00:10:50,198 --> 00:10:52,638
Vyzvednu tě a
půjdeme na večeři...
251
00:10:53,398 --> 00:10:55,498
Dobře. No, podívej...
Podívejte se, kdo je tady.
252
00:10:56,822 --> 00:10:58,434
hledám.
253
00:10:58,391 --> 00:11:01,436
Uh, oh, já-Melissa,
tohle je... Tohle je Jeannie.
254
00:11:01,335 --> 00:11:02,335
Tony.
255
00:11:05,720 --> 00:11:09,955
Vždycky jsem na sebe byl hrdý
být tolerantní, ale...
256
00:11:11,096 --> 00:11:13,508
Ale vysvětlil bys mi,
co tady ta holka dělá?
257
00:11:13,433 --> 00:11:15,445
Uh, no, to je
vysvětlení.
258
00:11:15,385 --> 00:11:16,395
Není tady.
259
00:11:16,377 --> 00:11:18,122
[Smích]
260
00:11:18,074 --> 00:11:19,451
co?
261
00:11:19,418 --> 00:11:21,029
No, ona je tady,
262
00:11:20,986 --> 00:11:23,186
ale samozřejmě,
uh, ona není dívka.
263
00:11:24,058 --> 00:11:25,602
Ne. Sbohem, Tony.
264
00:11:25,562 --> 00:11:27,373
Ne, ne. Ty... Ty
nerozumím.
265
00:11:27,322 --> 00:11:30,123
Oh, obávám se, že rozumím.
266
00:11:32,507 --> 00:11:36,576
Tony... můžu
buďte tolerantní, ale...
267
00:11:38,044 --> 00:11:40,022
Ale to je holka.
268
00:11:39,964 --> 00:11:41,431
Je to dívka.
269
00:11:43,613 --> 00:11:44,690
Ó...
270
00:11:44,669 --> 00:11:47,648
Co to bylo?
děláš tady, mistře?
271
00:11:47,549 --> 00:11:49,194
Ten byl můj snoubenec.
272
00:11:49,150 --> 00:11:50,827
Cha. Děláte si srandu.
273
00:11:50,781 --> 00:11:52,125
Teď ještě chvilku, mladá dámo.
274
00:11:52,094 --> 00:11:53,438
Melissa je náhodou velmi...
275
00:11:53,406 --> 00:11:54,550
Černovlasý démon.
276
00:11:54,526 --> 00:11:57,006
Ach jo.
Podívejte se, kdo mluví.
277
00:11:59,647 --> 00:12:02,025
Umím mnohem víc
pro tebe, než může.
278
00:12:01,951 --> 00:12:03,328
Teď... Přestaň s tím, Jeannie.
279
00:12:03,295 --> 00:12:04,973
To v Americe neděláme.
280
00:12:04,927 --> 00:12:07,372
Myslím, když jsi zasnoubená
dceři generála Stonea,
281
00:12:07,295 --> 00:12:08,539
to v Americe neděláte.
282
00:12:08,512 --> 00:12:09,489
[ZVONĚNÍ TELEFONU]
283
00:12:09,472 --> 00:12:10,482
Oh.
284
00:12:10,464 --> 00:12:12,042
[ZAKRAČUJE]
285
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
ano?
286
00:12:14,272 --> 00:12:15,316
Ahoj.
287
00:12:15,297 --> 00:12:17,308
Ahoj. Ahoj, Eddie.
288
00:12:17,249 --> 00:12:19,194
Oh, generál Stone
na cestě sem?
289
00:12:19,137 --> 00:12:20,515
Právo. Dobře, díky.
290
00:12:20,482 --> 00:12:21,759
Generál Stone je na cestě...
291
00:12:21,730 --> 00:12:23,474
[znepokojeně] Generále
Stone je na cestě.
292
00:12:23,426 --> 00:12:25,070
Musíš dostat
hned odsud pryč.
293
00:12:25,026 --> 00:12:26,070
Jsem tu s tebou šťastný.
294
00:12:26,050 --> 00:12:28,295
Ach, ale ty... [GASPS]
295
00:12:28,226 --> 00:12:29,603
Je-Jeannie, nerad to dělám,
296
00:12:29,570 --> 00:12:31,915
ale... přeji si, abys zmizel.
297
00:12:31,842 --> 00:12:33,709
[Smích]
298
00:12:34,947 --> 00:12:36,424
W... Kde... Kde
udělal jsem chybu?
299
00:12:36,387 --> 00:12:37,531
Osvobodil jsi mě.
300
00:12:37,507 --> 00:12:39,185
To znamená, že já
mohu tě potěšit.
301
00:12:39,140 --> 00:12:42,252
A chystám se
moc tě prosím.
302
00:12:42,148 --> 00:12:44,761
Oh, bože. Ne, ne.
Prosím... [STAMMERS]
303
00:12:44,677 --> 00:12:46,154
Podívej, ty... Ty
nerozumím.
304
00:12:46,117 --> 00:12:47,761
Prosím. [SMÍCH]
305
00:12:47,717 --> 00:12:49,895
Generál Stone bude
být tu každou chvíli.
306
00:12:49,829 --> 00:12:51,174
Uh, řeknu vám... Uh...
307
00:12:51,142 --> 00:12:52,486
Vrať se do láhve, ano?
308
00:12:52,454 --> 00:12:53,664
Zpátky ve své láhvi, co?
309
00:12:53,637 --> 00:12:54,982
Oh, jsi tak mistrný.
310
00:12:54,951 --> 00:12:56,128
[SMÍCH]
311
00:12:56,103 --> 00:12:57,080
Teď... Teď, Jeannie...
312
00:12:57,063 --> 00:12:58,306
Teď to, Jeannie, myslím vážně.
313
00:12:58,278 --> 00:12:59,389
Přestaň s tím. Myslím to vážně.
314
00:12:59,367 --> 00:13:01,778
[???]
315
00:13:01,702 --> 00:13:04,222
Mohl bys to prosím vystřihnout?
316
00:13:04,775 --> 00:13:06,152
Já-myslím, že nerozumíš
317
00:13:06,119 --> 00:13:07,864
jak... Jak doopravdy
důležité je toto.
318
00:13:07,816 --> 00:13:09,961
Toto... chci
abyste se tam vrátili.
319
00:13:09,896 --> 00:13:11,940
Teď... Teď... Teď pojď
na. Přestaň si hrát...
320
00:13:11,880 --> 00:13:13,991
Prosím, uh... Jeannie, podívej...
321
00:13:13,928 --> 00:13:16,229
Uh, Ah! Ó. Ó.
322
00:13:17,609 --> 00:13:18,609
[chichotání]
323
00:13:19,529 --> 00:13:22,073
Ooh, ach. Oh... Oh, oh, uh...
324
00:13:21,992 --> 00:13:23,970
Jo, jo, podívej...
Jeannie, podívej, podívej, podívej.
325
00:13:23,913 --> 00:13:25,558
Podívejte se, co mám.
Není to hezké?
326
00:13:25,513 --> 00:13:28,860
Podívej,
podívej, podívej... Ooh. Vidět?
327
00:13:28,747 --> 00:13:30,024
[GASPS]
328
00:13:29,995 --> 00:13:31,205
Je to černá perla.
329
00:13:31,178 --> 00:13:32,623
Ano, ano. to je
vaše. Je to tvoje.
330
00:13:32,587 --> 00:13:33,987
Ooh. Zde.
331
00:13:34,923 --> 00:13:36,790
[???]
332
00:13:39,051 --> 00:13:41,697
Tady. Mám tě.
333
00:13:41,612 --> 00:13:42,612
Ach! Ó!
334
00:13:43,692 --> 00:13:45,359
Přestaň.
335
00:13:46,893 --> 00:13:51,395
Ah-ah-ah... Ah-ah-ah-ah-ah...
336
00:13:52,365 --> 00:13:53,342
Ah-choo!
337
00:13:53,325 --> 00:13:55,003
Heh. Požehnej vám.
338
00:13:54,958 --> 00:13:57,069
[???]
339
00:13:57,006 --> 00:13:58,172
[HUDBA KONČÍ]
340
00:13:58,990 --> 00:14:02,235
[???]
341
00:14:02,126 --> 00:14:04,104
Nechám tě jít
teď Jeannie a já...
342
00:14:04,046 --> 00:14:06,158
Díky za všechno.
Přeji hezký výlet.
343
00:14:06,095 --> 00:14:07,095
[???]
344
00:14:15,025 --> 00:14:16,002
Ahoj Tony.
345
00:14:15,985 --> 00:14:17,362
Pane. Jak se máš, chlapče?
346
00:14:17,328 --> 00:14:19,506
jak se cítíš?
Oh, skvělé, skvělé. Prostě skvělé.
347
00:14:19,441 --> 00:14:21,385
Uh, řekl Dr. Bellows
nás o vašem, uh,
348
00:14:21,328 --> 00:14:22,673
halucinace.
349
00:14:22,641 --> 00:14:24,752
Oh... No, neudělal
to musím zmínit, pane.
350
00:14:24,689 --> 00:14:25,800
Nebylo to vlastně nic.
351
00:14:25,778 --> 00:14:27,456
Bylo to jen vedro
vzrušení.
352
00:14:27,410 --> 00:14:28,487
Uh, nebylo to vůbec nic.
353
00:14:28,466 --> 00:14:29,876
Všechno jsem mu vysvětlil.
354
00:14:29,842 --> 00:14:30,819
Uh, někdy
355
00:14:30,802 --> 00:14:32,547
tyto halucinace
vraťte se, kapitáne.
356
00:14:32,499 --> 00:14:33,576
s plným svědomím,
357
00:14:33,555 --> 00:14:35,333
Nemohu vás kvalifikovat
opět do aktivní služby
358
00:14:35,283 --> 00:14:36,660
dokud si nebudeme jisti
359
00:14:36,627 --> 00:14:38,906
že jsi úplně
normální. No, já jsem normální.
360
00:14:38,836 --> 00:14:40,980
Naprosto normální.
V láhvi není žádná dívka.
361
00:14:40,915 --> 00:14:41,926
[CLATTER]
362
00:14:41,908 --> 00:14:45,821
Dr. Bellows a já
oba si myslí... Promiňte.
363
00:14:45,684 --> 00:14:46,728
Hej, hej, hej, přestaň!
364
00:14:46,709 --> 00:14:49,287
Hej, počkej. Tady je
dívka tam.
365
00:14:49,204 --> 00:14:50,548
Musela se kolem nás proplížit.
366
00:14:50,517 --> 00:14:52,094
Jeannie? Jeannie?
jsi v pořádku?
367
00:14:52,052 --> 00:14:53,130
No tak, mluv se mnou.
368
00:14:53,109 --> 00:14:54,520
Co je s tím chlapem, Charlie?
369
00:14:54,486 --> 00:14:56,730
Říkal jsem ti, je tu dívka
tam. Je v láhvi.
370
00:14:56,661 --> 00:14:58,139
No, není divu
tady jsme neviděli.
371
00:14:58,102 --> 00:14:59,446
Jsi nemocný.
372
00:14:59,414 --> 00:15:02,026
Oh... Hej, přestaň! prosím,
ne! Mohl bys ji zabít.
373
00:15:01,942 --> 00:15:04,054
Já...já-já-koupím
odpadky od vás.
374
00:15:03,991 --> 00:15:04,968
MUŽ: Cože?!
375
00:15:04,951 --> 00:15:06,261
Koupím celý náklaďák.
376
00:15:06,231 --> 00:15:07,842
Co si účtujete za odpadky?
377
00:15:07,799 --> 00:15:09,476
Oh, jsme v a
prvotřídní čtvrť.
378
00:15:09,430 --> 00:15:11,308
Myslím, máme a
dobrý stupeň odpadu.
379
00:15:11,255 --> 00:15:12,667
Dám ti 10 dolarů. Zde.
380
00:15:12,632 --> 00:15:14,510
Jeannie, Jeannie,
mluv se mnou. Prosím.
381
00:15:14,456 --> 00:15:16,601
Jeannie? Jeann... Oh.
382
00:15:16,537 --> 00:15:19,114
Oh, tady je. Tady je.
383
00:15:19,032 --> 00:15:20,344
Pojďte s námi, kapitáne.
384
00:15:20,313 --> 00:15:22,124
Vše vám koupíme
odpadky, které chcete.
385
00:15:22,073 --> 00:15:23,884
co? To je v pořádku.
386
00:15:23,833 --> 00:15:26,233
TONY: Ne, ne, ne...
387
00:15:28,122 --> 00:15:29,800
Jeannie, ty... Ty
teď může vyjít.
388
00:15:29,754 --> 00:15:31,699
Um, zachránila mi život, víš.
389
00:15:31,643 --> 00:15:34,187
Uh, pojď ven, Jeannie.
Uh, generál čeká.
390
00:15:34,106 --> 00:15:35,386
Oh, oh. Podívej, podívej, podívej.
391
00:15:36,026 --> 00:15:38,038
Podívej, podívej. Hele... Vidíš? Vidět?
392
00:15:37,979 --> 00:15:39,156
Teď... No tak.
393
00:15:39,131 --> 00:15:40,409
Jo, teď ji vidím, heh.
394
00:15:40,380 --> 00:15:42,924
Je opravdu docela... s-hladká.
395
00:15:42,843 --> 00:15:43,820
Je krásná.
396
00:15:43,803 --> 00:15:45,014
Velmi jasné.
397
00:15:44,988 --> 00:15:46,932
Byli jste vy a tato dívka
uvnitř této láhve,
398
00:15:46,875 --> 00:15:47,920
hrát kuličky?
399
00:15:47,900 --> 00:15:49,477
Zavolejte do nemocnice.
Ne, to ne...
400
00:15:49,436 --> 00:15:51,181
Prosím... Ne, počkej, teď. pane...
401
00:15:51,133 --> 00:15:52,632
Heh, prosím.
402
00:15:54,013 --> 00:15:56,013
[MANIAKÁLNĚ SE směje]
403
00:15:57,021 --> 00:15:59,567
Ty jsi opravdu věřil
já, ty ano, co?
404
00:15:59,486 --> 00:16:01,063
Já-já-já jsem tě opravdu nechal zmást.
405
00:16:01,022 --> 00:16:03,467
Oh, kdybyste viděli
výraz ve vašich tvářích.
406
00:16:03,390 --> 00:16:05,802
[Smích] Co děláš?
tím jsi nás nechal zmást?
407
00:16:05,727 --> 00:16:06,804
Když jsem si tě oblékal.
408
00:16:06,783 --> 00:16:08,327
Uh... Děláte
vzpomeňte si na čas, kdy...
409
00:16:08,287 --> 00:16:10,832
Zavřel jsi mě do mrazu
komory a nechal mě tam, co?
410
00:16:10,751 --> 00:16:12,129
[Smích]
411
00:16:12,095 --> 00:16:13,605
Uh... Oh, a-a pamatuješ si
412
00:16:13,567 --> 00:16:15,079
vyhodil jsi mě ven
z větrného tunelu?
413
00:16:15,040 --> 00:16:17,118
No, já-já jen
vracím se k nim, pane.
414
00:16:17,056 --> 00:16:19,134
CONWAY: Ty myslíš
celá věc je jen roubík?
415
00:16:19,072 --> 00:16:21,250
A jaký roubík. já opravdu
šli jste, hoši?
416
00:16:21,184 --> 00:16:22,684
[SMÍCH] [SMÍCH]
417
00:16:24,961 --> 00:16:27,873
Vypadalo to
pozoruhodně skutečný.
418
00:16:27,777 --> 00:16:29,121
Velmi zajímavé.
419
00:16:29,089 --> 00:16:30,567
No, já-já určitě
doufám, že ne
420
00:16:30,530 --> 00:16:31,774
zaveďte to příliš daleko, generále.
421
00:16:31,746 --> 00:16:33,457
Opravdu jsi mě znepokojoval, Tony.
422
00:16:33,410 --> 00:16:35,288
Nechtěl bych a
zeť, který šel kolem
423
00:16:35,234 --> 00:16:36,278
viděl bych džiny, že?
424
00:16:36,259 --> 00:16:37,469
No, samozřejmě, že ne, pane.
425
00:16:37,442 --> 00:16:39,387
Odpočineš si. budu
uvidíme se ráno.
426
00:16:39,331 --> 00:16:40,308
Ano, pane. Jdeme.
427
00:16:40,291 --> 00:16:42,235
[Smích] Ahoj,
co vy na to?
428
00:16:42,179 --> 00:16:43,323
Opravdu jsem tě nechal jít.
429
00:16:43,299 --> 00:16:44,276
[VŠECHNY BLACKOVÁNÍ]
430
00:16:44,259 --> 00:16:45,370
Mysleli jsme, že jsme tě ztratili.
431
00:16:45,348 --> 00:16:46,926
No, budeš vědět
lepší než hrát
432
00:16:46,884 --> 00:16:48,717
vtipy na mě.
433
00:16:50,147 --> 00:16:52,181
Ó. Je mi to strašně líto.
434
00:16:56,997 --> 00:16:58,997
[FOUCÍ PORYV VĚTRU]
435
00:17:05,446 --> 00:17:07,524
Podvedl jsi mě.
436
00:17:07,462 --> 00:17:09,640
Měl bych z tebe udělat a
had se dvěma hlavami.
437
00:17:09,574 --> 00:17:11,118
Teď... Teď... Teď,
nic nedělej
438
00:17:11,078 --> 00:17:12,322
bude ti to líto.
439
00:17:12,295 --> 00:17:13,272
Věřil jsem ti.
440
00:17:13,255 --> 00:17:14,633
Jaký jsi mistr?
441
00:17:14,599 --> 00:17:16,944
Jea... Oceňuji
všechno, co jsi pro mě udělal.
442
00:17:16,872 --> 00:17:18,082
Upřímně, mám. ale...
443
00:17:18,055 --> 00:17:20,223
No, prostě neexistuje
místo pro tebe v mém životě.
444
00:17:21,160 --> 00:17:22,971
Kéž bys to vzal
svlékni mi košili, Jeannie.
445
00:17:22,920 --> 00:17:24,031
Ne, ne. chci říct,
446
00:17:24,009 --> 00:17:25,675
Přál bych si, abys nasadil
své vlastní oblečení.
447
00:17:26,857 --> 00:17:28,201
Díky.
448
00:17:28,169 --> 00:17:29,914
Prostě nejsi
letectvo, Jeannie.
449
00:17:29,865 --> 00:17:31,075
[pošklebky]
450
00:17:31,049 --> 00:17:32,460
Mám kariéru.
451
00:17:32,425 --> 00:17:35,037
Já-já-mám snoubence.
452
00:17:34,954 --> 00:17:36,865
Tenhle. Je z ledu.
453
00:17:36,810 --> 00:17:38,222
Nikdy by tě nemohla udělat šťastným.
454
00:17:38,187 --> 00:17:39,187
[???]
455
00:17:44,619 --> 00:17:48,131
Již více než 2000 let
Byl jsem v té láhvi.
456
00:17:48,011 --> 00:17:49,111
A pak...
457
00:17:50,092 --> 00:17:52,804
Pak mě tato ruka pustila.
458
00:17:52,717 --> 00:17:55,395
Ach, když jsem viděl tvou moudrou tvář...
459
00:17:55,308 --> 00:17:57,353
Nemohu ti to říct
kolik štěstí
460
00:17:57,293 --> 00:17:59,333
ty jsi mi přinesl.
461
00:18:01,518 --> 00:18:03,696
Ne, ne, ne, ne. Ne.
462
00:18:03,630 --> 00:18:06,531
Oh, musíš se uklidnit.
463
00:18:07,662 --> 00:18:08,639
Počkejte, počkejte. Teď přestaň.
464
00:18:08,622 --> 00:18:11,066
Jeannie. Jeannie, polož mě.
465
00:18:10,990 --> 00:18:12,490
Jeannie, přestaň. ach...
466
00:18:14,607 --> 00:18:16,252
No, není to lepší?
467
00:18:16,208 --> 00:18:17,407
no...
468
00:18:18,736 --> 00:18:22,683
No... To bije
jít na oběžnou dráhu.
469
00:18:22,545 --> 00:18:25,056
Jak ses dostal dovnitř
stejně ta šílená láhev?
470
00:18:24,976 --> 00:18:27,154
Oh, zlý a mocný džin
471
00:18:27,088 --> 00:18:30,168
dej mě tam, protože
Já bych si ho nevzala.
472
00:18:30,066 --> 00:18:32,011
Ty ubohé dítě.
473
00:18:31,954 --> 00:18:34,598
Muselo to být
v těch dnech divoký.
474
00:18:34,513 --> 00:18:36,325
[COYLY] Oh, to bylo. Heh.
475
00:18:36,274 --> 00:18:38,740
Potěšilo by tě to vidět.
476
00:18:40,819 --> 00:18:43,319
[KAPELA HRAJE ARABSKOU melodii]
477
00:18:44,179 --> 00:18:45,390
Hej, to je divočina.
478
00:18:45,363 --> 00:18:47,608
[Smích]
479
00:18:47,540 --> 00:18:49,851
Uh-uh-uh... Dámy,
uh... Ne, ne, ne.
480
00:18:49,779 --> 00:18:51,757
Prosím přestaň.
481
00:18:51,700 --> 00:18:54,220
Na Cocoa Beach to neděláme.
482
00:18:57,748 --> 00:18:59,468
Hej, podívej, Jeannie, já...
483
00:19:01,013 --> 00:19:02,924
Jeannie, prosím, uh...
484
00:19:02,869 --> 00:19:05,069
Mohla byste... Lady,
sundal bys to?
485
00:19:05,654 --> 00:19:07,097
Přestal bys s tím.
486
00:19:07,061 --> 00:19:08,472
Nejsi rád, mistře?
487
00:19:08,438 --> 00:19:09,716
Ano... Ne!
488
00:19:09,687 --> 00:19:12,247
Teď... Podívej, jsou
může mě teď zavřít.
489
00:19:12,855 --> 00:19:14,220
[rozhořčeně] Oh...
490
00:19:15,990 --> 00:19:18,136
Jsi nejtvrdohlavější
a nevděčný pán
491
00:19:18,072 --> 00:19:19,838
Kdysi jsem sloužil.
492
00:19:23,416 --> 00:19:25,094
Čau, Jeannie. [ZAKKKÁNÍ]
493
00:19:25,049 --> 00:19:26,326
Ahoj. To je... To je velmi...
494
00:19:26,297 --> 00:19:27,675
To je od vás velmi milé.
495
00:19:27,641 --> 00:19:28,818
Můžeš jít. Teď zmiz.
496
00:19:28,793 --> 00:19:30,170
Jeannie, nenechávej mě tady.
497
00:19:30,137 --> 00:19:31,537
Nenechávejte je zde.
498
00:19:32,281 --> 00:19:33,291
Jeannie.
499
00:19:33,273 --> 00:19:34,406
Jeannie. Jeannie.
500
00:19:36,121 --> 00:19:37,365
Jeannie.
501
00:19:37,338 --> 00:19:38,404
Jeannie!
502
00:19:39,418 --> 00:19:41,930
Oh, oh. Ach... Podívej...
503
00:19:41,850 --> 00:19:43,228
Chci, abychom se rozešli s přáteli.
504
00:19:43,195 --> 00:19:44,472
Uh, uh... Já vám řeknu co.
505
00:19:44,443 --> 00:19:45,420
Pojďme, uh... Pojďme...
506
00:19:45,403 --> 00:19:46,647
Pojďme pro vaši láhev
507
00:19:46,619 --> 00:19:47,930
a vzít to dolů na pláž.
508
00:19:47,900 --> 00:19:49,710
Nebo... Nebo někde
kde tě nebude vidět,
509
00:19:49,659 --> 00:19:51,771
a můžeš vzlétnout.
510
00:19:51,708 --> 00:19:54,586
Omlouvám se, jestli já
zranit své city.
511
00:19:54,491 --> 00:19:56,036
Takže to je ono
probíhalo to, co...
512
00:19:55,996 --> 00:19:57,373
Od té doby, co jsem byl mimo město, co?
513
00:19:57,340 --> 00:19:58,818
Nikdy jsem ho neviděl
předtím v mém životě.
514
00:19:58,781 --> 00:20:01,026
Ale čeká na něj láhev
pro tebe u něj, jo?
515
00:20:00,957 --> 00:20:02,501
Ty prohnilý domácí bouráku!
516
00:20:02,461 --> 00:20:03,505
TONY: Ne, ne, ne. já...
517
00:20:03,485 --> 00:20:05,196
Pane, nemluvil jsem
vaší ženě, pane.
518
00:20:05,149 --> 00:20:06,326
Mluvil jsem s tvým kouřem.
519
00:20:06,301 --> 00:20:07,778
Myslel jsem, že ano
můj přítel.
520
00:20:07,741 --> 00:20:08,719
Děkuju.
521
00:20:08,702 --> 00:20:10,913
Ahoj Tony. Ooh... Ooh.
522
00:20:10,846 --> 00:20:12,890
Uh... Uh... Byli jsme
trochu grilovat, pane.
523
00:20:12,830 --> 00:20:15,276
Uh, a-a-jdeš
na kostýmní ples?
524
00:20:15,199 --> 00:20:16,910
Ne. Myslel jsem, že bych mohl.
525
00:20:16,863 --> 00:20:17,874
Půjdeme dovnitř.
526
00:20:17,856 --> 00:20:19,433
No, proč ne
zůstaňte tady, pane.
527
00:20:19,391 --> 00:20:20,368
Je to tak skvělé.
528
00:20:20,351 --> 00:20:22,062
Oh, Tony, pojďme dovnitř.
529
00:20:22,015 --> 00:20:24,060
No, nebude se ti to líbit
tam. Proč ne?
530
00:20:24,000 --> 00:20:25,844
No, uh, pro jednoho
věc, vymalovávám.
531
00:20:25,792 --> 00:20:27,370
MELISSA: Jak to?
ty jsi mi to neřekl?
532
00:20:27,328 --> 00:20:28,328
Počkejte!
533
00:20:30,721 --> 00:20:32,053
[???]
534
00:20:33,441 --> 00:20:35,786
Počkej, uh... můžu
vše vysvětlit.
535
00:20:35,713 --> 00:20:38,092
Je to velmi... jednoduché.
536
00:20:38,018 --> 00:20:39,696
Vy všichni tvoříte
cítíte se pohodlně.
537
00:20:39,651 --> 00:20:42,095
To je mnohem lepší.
538
00:20:42,018 --> 00:20:43,698
Posaďte se. Posaďte se.
539
00:20:45,219 --> 00:20:46,930
Tony, uh... tam
jsou určité věci
540
00:20:46,883 --> 00:20:48,628
které se očekávají
Melissina manžela.
541
00:20:48,580 --> 00:20:49,557
Ano, pane, já vím.
542
00:20:49,540 --> 00:20:51,184
[JEANNIE SE směje]
543
00:20:51,140 --> 00:20:52,116
Přijde vám to zábavné?
544
00:20:52,099 --> 00:20:53,500
Ne. Ne.
545
00:20:56,324 --> 00:20:57,501
To není vtipné.
546
00:20:57,476 --> 00:20:58,453
co jsi říkal?
547
00:20:58,436 --> 00:21:00,436
Oh, nic. Nic.
548
00:21:02,117 --> 00:21:03,394
Vypadáš velmi nervózně, Tony.
549
00:21:03,365 --> 00:21:05,710
Oh, ne, pane, jsem
dobře. Dobře. V pohodě.
550
00:21:05,637 --> 00:21:07,581
Budu doporučovat
dovolenou pro vás.
551
00:21:07,525 --> 00:21:09,137
To je skvělý nápad, pane.
552
00:21:09,094 --> 00:21:13,240
Někde dlouho,
daleko odtud.
553
00:21:13,094 --> 00:21:15,340
To je úžasný nápad.
554
00:21:15,271 --> 00:21:17,148
Věřím na dlouhé líbánky.
555
00:21:17,095 --> 00:21:18,573
Já taky. Já taky.
556
00:21:18,535 --> 00:21:21,647
Vím, že jsi byl
pod hrozným napětím, miláčku.
557
00:21:21,543 --> 00:21:24,722
A já jsem... jsem ochoten
dělat povolenky...
558
00:21:24,615 --> 00:21:26,460
až do bodu.
559
00:21:26,408 --> 00:21:27,940
ale...
560
00:21:29,320 --> 00:21:31,840
Ty mě nechceš
dělat povolenky?
561
00:21:32,361 --> 00:21:33,805
Oh, já ano. já ano.
562
00:21:33,769 --> 00:21:34,935
Vypadni z těch šatů.
563
00:21:36,297 --> 00:21:37,408
Co?
564
00:21:37,386 --> 00:21:39,731
Uh... já-já-já ne
myslím tebe, Melisso.
565
00:21:39,658 --> 00:21:41,135
Tony, když jsi tam byl,
566
00:21:41,098 --> 00:21:44,644
nepotkali jste nikoho neznámého
létající předměty, že?
567
00:21:44,522 --> 00:21:46,166
Tony je jen unavený.
568
00:21:46,122 --> 00:21:47,933
Koneckonců, má
prošel hodně.
569
00:21:47,882 --> 00:21:49,661
To se nikdy nedozvíš, Melisso.
570
00:21:49,611 --> 00:21:52,790
Myslím, že se chystáš
cítit se mnohem lépe...
571
00:21:52,683 --> 00:21:54,082
jakmile se vezmeme.
572
00:21:54,956 --> 00:21:56,000
Mohl bys odsud vypadnout.
573
00:21:55,980 --> 00:21:57,780
STONE: Cože? TONY:
Ty ne. Ne vy, pane.
574
00:21:58,604 --> 00:21:59,948
To je v pořádku, miláčku.
575
00:21:59,916 --> 00:22:02,561
Myslím, že je čas
měl bys jít spát.
576
00:22:02,476 --> 00:22:03,954
Myslím, že máš naprostou pravdu.
577
00:22:03,917 --> 00:22:05,561
Přijedu a uvidím
ty ráno?
578
00:22:05,517 --> 00:22:08,062
TONY: Myslím, že by to mohlo být
lepší nápad, kdybych za tebou přišel.
579
00:22:07,981 --> 00:22:09,725
MELISSA: Samozřejmě,
Nechci najít
580
00:22:09,677 --> 00:22:11,255
ta dívka už tady kolem.
581
00:22:11,213 --> 00:22:12,557
Přirozeně. Dobrou noc, Tony.
582
00:22:12,526 --> 00:22:14,686
Dobrou noc, tati... Generále.
583
00:22:16,174 --> 00:22:18,452
Na to se jdu podívat
všechno je v pořádku, miláčku.
584
00:22:18,382 --> 00:22:19,359
V pohodě. Dobře.
585
00:22:19,342 --> 00:22:20,319
Dobře. Dobře. Mwah.
586
00:22:20,303 --> 00:22:21,714
Dobrou noc. Dobrou noc.
587
00:22:21,679 --> 00:22:23,746
[JEANNIE SE směje]
588
00:22:24,720 --> 00:22:27,065
Oh... Do toho, směj se.
589
00:22:26,992 --> 00:22:28,636
Smějte se, smějte se, smějte se.
590
00:22:28,592 --> 00:22:30,559
Ty se směješ, já umírám.
591
00:22:32,400 --> 00:22:34,245
Dobře, pojďte dál. Dobrý smích.
592
00:22:34,193 --> 00:22:35,736
Jsem rád, že jsi
užívat si
593
00:22:35,696 --> 00:22:37,108
protože párty skončila.
594
00:22:37,074 --> 00:22:38,717
Teď poslouchej, mladá dámo.
595
00:22:38,672 --> 00:22:40,650
Jsem dospělý muž a
nikoho mít nebudu
596
00:22:40,593 --> 00:22:41,871
přebírá můj život takhle.
597
00:22:41,842 --> 00:22:43,286
rozumíš?
že? nebudu...
598
00:22:43,250 --> 00:22:47,953
Mm... Mm... Mm... [???]
599
00:22:55,508 --> 00:22:57,519
Jeannie, co jsou
děláš mi?
600
00:22:57,460 --> 00:22:59,671
Je mi to líto, Jeannie.
Musíš jít.
601
00:22:59,603 --> 00:23:01,581
Já-já-chci, abys dostal
na tvém kouzelném koberci,
602
00:23:01,524 --> 00:23:02,969
nebo jakkoli cestuješ,
603
00:23:02,933 --> 00:23:04,277
a když jsem dostal
ráno vzhůru,
604
00:23:04,245 --> 00:23:05,422
Nechci tě tu vidět.
605
00:23:05,397 --> 00:23:06,677
rozumíš tomu?
606
00:23:09,333 --> 00:23:11,433
[???]
607
00:23:24,343 --> 00:23:25,387
TONY: Ne, ne.
608
00:23:25,368 --> 00:23:27,046
Jeannie. Jeannie, přestaň.
609
00:23:27,000 --> 00:23:28,699
Ven. Ven.
610
00:24:28,466 --> 00:24:32,001
[???]
611
00:24:32,051 --> 00:24:36,601
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0